1 00:00:12,763 --> 00:00:15,474 INSPIRAT EN ESDEVENIMENTS REALITZATS 2 00:00:23,565 --> 00:00:27,444 No vull les teves flors, la teva ampolla o la tevasarape. 3 00:00:41,124 --> 00:00:43,418 Tu ho demanes. 4 00:00:43,418 --> 00:00:46,964 - Demanant què? - Ser acomiadat. Què més? 5 00:00:47,923 --> 00:00:50,425 Hauries d'haver vist la seva cara quan la seva dona el va colpejar. 6 00:00:50,425 --> 00:00:53,053 Deixa de dir tonteries, noia. 7 00:00:53,053 --> 00:00:55,931 Està bé, senyora Rosario. És actuar. 8 00:00:57,975 --> 00:01:01,353 tu. Em sembla una actriu? 9 00:01:02,020 --> 00:01:03,480 Estira la tela, noia. 10 00:01:03,480 --> 00:01:06,942 Estireu correctament. Si no, el senyor Félix es tornarà boig. 11 00:01:21,039 --> 00:01:23,417 Aquestes màquines valen més que la teva maleïda vida. 12 00:01:23,917 --> 00:01:25,002 mira'm 13 00:01:26,003 --> 00:01:27,212 Mira'm! 14 00:01:29,590 --> 00:01:31,508 T'estic posant nerviós, estrany? 15 00:01:32,926 --> 00:01:33,927 Aquell era jo. 16 00:01:37,097 --> 00:01:38,265 Bé. 17 00:01:41,059 --> 00:01:45,564 - Cinc hores extraordinàries sense sou. Entens? - Sí, senyor. 18 00:03:29,001 --> 00:03:30,627 bona tarda 19 00:03:31,170 --> 00:03:32,254 hola? 20 00:03:33,130 --> 00:03:34,256 Vols neteja? 21 00:04:05,412 --> 00:04:07,873 El despullant de Tlalpan ha tornat a colpejar. 22 00:04:07,873 --> 00:04:12,085 La seva última víctima és Lucía Martínez, de 24 anys. 23 00:04:12,085 --> 00:04:14,004 És la quarta víctima, 24 00:04:14,004 --> 00:04:17,548 i dones a tota la ciutat tenen por de marxar de casa, 25 00:04:17,548 --> 00:04:20,469 i exigeix que la policia deté aquest assassí... 26 00:04:20,469 --> 00:04:23,263 - Per què es diu el Despullador? - ... d'una vegada per totes. 27 00:04:23,263 --> 00:04:26,433 Perquè es treu la roba de les víctimes després de matar-los! 28 00:04:26,433 --> 00:04:28,602 No espantis el teu germà. 29 00:04:29,436 --> 00:04:31,688 - No tenia por. - Vinga ara. 30 00:04:32,856 --> 00:04:34,024 Està baixant. 31 00:04:44,660 --> 00:04:46,495 Un, dos i... 32 00:04:46,995 --> 00:04:48,497 Tres! 33 00:04:48,497 --> 00:04:50,165 Tres germanes mortes! 34 00:04:51,208 --> 00:04:52,709 Qui no va fer res malament! 35 00:04:53,502 --> 00:04:54,837 Una última nit! 36 00:04:55,879 --> 00:04:59,466 Quants més han de morir perquè passi alguna cosa? Quants? 37 00:04:59,466 --> 00:05:02,135 Si no abandones el lloc acabes detingut. 38 00:05:02,719 --> 00:05:04,346 Merda igual. 39 00:05:04,346 --> 00:05:06,890 Hem estat empresonats des del dia que vam néixer. 40 00:05:06,890 --> 00:05:08,100 Preparat? 41 00:05:09,434 --> 00:05:10,435 Corre! 42 00:05:18,652 --> 00:05:19,862 HISTÒRIA DE LA CIÈNCIA 43 00:05:19,862 --> 00:05:21,196 BIBLIA 44 00:05:25,617 --> 00:05:28,871 Les dones unides no es poden vèncer! 45 00:05:29,371 --> 00:05:31,164 LA DESVISTA 46 00:05:59,318 --> 00:06:00,527 Bona feina! 47 00:06:00,527 --> 00:06:02,863 La teva germana petita et va colpejar! 48 00:06:05,532 --> 00:06:10,287 - Molt bé, bravo. - Sí. Bon noi. Pren-ho. 49 00:06:12,164 --> 00:06:15,042 Què és aquest soroll? Ara treballem. 50 00:06:15,042 --> 00:06:16,335 Sí, el cap. 51 00:06:19,379 --> 00:06:21,798 - Ajuda a la teva mare, estrany. - Vinent. 52 00:06:22,549 --> 00:06:24,510 Bona feina. 53 00:06:24,510 --> 00:06:25,928 germana petita! 54 00:06:30,140 --> 00:06:32,726 - Gabina, vine a ajudar-me. - Vinc. 55 00:06:36,688 --> 00:06:38,023 Això no és idea. 56 00:06:39,024 --> 00:06:42,653 - L'estufa es torna a trencar. - Hem de trucar a un reparador. 57 00:06:42,653 --> 00:06:47,491 - Necessitem una estufa nova. - No ens podem permetre un de nou. 58 00:06:48,325 --> 00:06:53,288 Has treballat a la mateixa feina durant tres anys sense un sol augment de sou. 59 00:06:54,164 --> 00:06:55,415 Per què no en demanes un? 60 00:06:58,669 --> 00:06:59,670 Bravo! 61 00:06:59,670 --> 00:07:01,880 - Gràcies. - Per molts anys, pare! 62 00:07:03,340 --> 00:07:04,550 Gràcies. He d'anar. 63 00:07:04,550 --> 00:07:07,511 - Què? Vas a anar? - Sí, tinc una reunió. Ara. 64 00:07:07,511 --> 00:07:11,265 Has vist els meus botons de puny? Els d'or. Els has vist? 65 00:07:11,265 --> 00:07:14,685 Els vas oblidar a l'oficina la setmana passada. No et pots quedar? 66 00:07:14,685 --> 00:07:18,272 No puc. Ara tinc una reunió. Ens veiem al sopar. 67 00:07:18,272 --> 00:07:21,817 He d'anar aviat a Acapulco, només per un parell de dies. 68 00:07:21,817 --> 00:07:24,695 - Què? De nou? - Sí, no tinc més remei. 69 00:07:24,695 --> 00:07:28,365 El client em necessita allà i jo sóc l'arquitecte. Així és. 70 00:07:29,241 --> 00:07:30,826 - Adéu. - Felicitats. 71 00:07:38,375 --> 00:07:39,585 Qui vol pastís? 72 00:07:42,421 --> 00:07:44,715 El teu avi, que descansi en pau, 73 00:07:44,715 --> 00:07:47,843 sempre deia: “Millor treballar massa que no estar a l'atur". 74 00:07:48,677 --> 00:07:51,930 Va morir d'un atac de cor al taulell quan tenia 41 anys. 75 00:07:51,930 --> 00:07:54,558 Però era un bon proveïdor. 76 00:07:56,018 --> 00:07:59,479 No sé què fer, mare. Ell ve al mig de la nit gairebé cada dia. 77 00:07:59,479 --> 00:08:03,108 I per l'hotel d'Acapulco ni ens veiem els caps de setmana. 78 00:08:04,234 --> 00:08:05,319 El trobo a faltar. 79 00:08:05,319 --> 00:08:10,532 Estrany, no facis de víctima. És pobre. El cafè està fred. 80 00:08:13,994 --> 00:08:15,537 Jo no, mare. 81 00:08:18,081 --> 00:08:21,919 - Només el vull més a casa. - Treballa molt perquè t'estima. 82 00:08:21,919 --> 00:08:25,130 Estàs a casa amb els nens cada dia. 83 00:08:25,130 --> 00:08:29,885 Està tancat a l'oficina cada dia. Fins i tot en el seu aniversari. 84 00:08:36,933 --> 00:08:39,477 Et pots quedar amb els nens? quan tornen a casa de l'escola? 85 00:08:40,187 --> 00:08:41,313 Per descomptat. 86 00:08:47,528 --> 00:08:48,946 He de demanar més. 87 00:08:48,946 --> 00:08:52,908 - Hem tornat amb Paco Pacorro... - Aquí ningú rep un augment. 88 00:08:52,908 --> 00:08:54,952 El més divertit de tots. 89 00:08:54,952 --> 00:08:59,998 De tornada, senyora, senyoreta, per mostrar una sorpresa. 90 00:09:00,582 --> 00:09:04,670 Tenim un convidat especial. Avui tenim amb nosaltres a don Emilio Escobedo. 91 00:09:04,670 --> 00:09:10,342 Don Emilio va ser seleccionat recentment, pel President de la República, 92 00:09:10,342 --> 00:09:14,471 al cap de policia de Ciutat de Mèxic. Feu-li un aplaudiment, si us plau. 93 00:09:14,471 --> 00:09:16,431 A la merda la policia! 94 00:09:16,431 --> 00:09:19,726 - Ei, acaba d'arribar! - Disculpeu-me? 95 00:09:19,726 --> 00:09:23,689 - Fot la policia. - Exacte, dimonis agafa la policia. 96 00:09:24,565 --> 00:09:27,067 T'escolto. No creure res més. 97 00:09:27,651 --> 00:09:30,153 Sabem que ens mereixem la teva ira. 98 00:09:30,153 --> 00:09:36,827 Però ja no és el 1968. Som l'any 1971. Una nova dècada. 99 00:09:37,411 --> 00:09:40,372 Una nova presidència, un nou cos de policia. 100 00:09:40,372 --> 00:09:45,544 I les meves paraules no són sense efecte. No. Estic aquí per demostrar-ho a tothom. 101 00:09:45,544 --> 00:09:48,630 Estic aquí per dir-te que hem de pensar en el futur. 102 00:09:48,630 --> 00:09:53,468 Hem de decidir què volem ser. Un cos de policia de ment oberta. 103 00:09:53,468 --> 00:09:55,512 Una policia que ho abarca tot, oi? 104 00:09:56,138 --> 00:09:57,890 Sens dubte, cap de policia, però com? 105 00:09:58,390 --> 00:10:00,809 Com crear una ment oberta i la policia global? 106 00:10:00,809 --> 00:10:03,979 Obrirem les nostres portes 107 00:10:03,979 --> 00:10:09,902 perquè totes les dones que vulguin s'hi poden unir la policia federal. 108 00:10:10,652 --> 00:10:15,240 Aquí ho teniu, senyor. Dones policies. Heu sentit això. 109 00:10:15,741 --> 00:10:20,495 Però suposo que moltes dames, senyores, qui em mira ara a tu i a mi, 110 00:10:20,495 --> 00:10:25,125 segurament es pregunten: "Per què? Per què ara?" 111 00:10:25,125 --> 00:10:29,588 Perquè un assassí terroritzant la ciutat de Mèxic, senyor president. 112 00:10:30,631 --> 00:10:33,425 Què dimonis a veure amb les dones policia, Emilio? 113 00:10:33,425 --> 00:10:37,429 Ha rebut molta atenció dels mitjans de comunicació. 114 00:10:38,013 --> 00:10:41,016 Està escrit sobre això, s'escriu menys sobre tu. 115 00:10:41,892 --> 00:10:46,897 Perquè no hem fet un pas decisiu ja que les dones tenien dret a vot. 116 00:10:46,897 --> 00:10:50,609 I avui... Avui farem aquest pas. 117 00:10:51,777 --> 00:10:54,071 Així que sí! 118 00:10:54,071 --> 00:10:56,365 Donem-los una altra cosa de què parlar. 119 00:10:56,907 --> 00:10:59,618 - No m'agrada. -Alguna cosa que... 120 00:11:00,160 --> 00:11:01,578 Dones. 121 00:11:01,578 --> 00:11:04,873 Alguna cosa sobre dones heroiques? 122 00:11:05,791 --> 00:11:07,668 En lloc de víctimes? 123 00:11:07,668 --> 00:11:10,504 Hem de recuperar els titulars del Stripper. 124 00:11:11,296 --> 00:11:12,965 Ajudaria a la seva presidència. 125 00:11:13,757 --> 00:11:18,053 Al mateix temps, oferim dignitat a totes les dones que viuen amb por, 126 00:11:18,053 --> 00:11:20,138 que ajuda el país. 127 00:11:20,931 --> 00:11:22,432 M'agrada això. 128 00:11:22,432 --> 00:11:24,852 He de preguntar. Ho sento, ho he de dir. 129 00:11:26,395 --> 00:11:31,567 Ara que el Stripper està arrasat, no teniu por posar més dones en risc, 130 00:11:31,567 --> 00:11:33,986 encara que portin un distintiu de policia? 131 00:11:33,986 --> 00:11:35,487 Així és com hauríeu de respondre: 132 00:11:36,989 --> 00:11:38,073 No. 133 00:11:38,949 --> 00:11:42,494 Nosaltres els proporcionarem amb els recursos necessaris 134 00:11:43,203 --> 00:11:47,082 per protegir-se al servei de la societat. 135 00:11:47,082 --> 00:11:51,086 Dones amb pistoles? Espero que la teva dona no escolti això. 136 00:11:52,629 --> 00:11:55,549 El nostre temps s'està acabant. Ara... 137 00:11:55,549 --> 00:12:02,431 - Creus que paguen millor que aquí? - Clar. S'hi van molt bé. 138 00:12:02,431 --> 00:12:07,811 El nostre temps s'està acabant. Però senyores, senyores, sou a casa, 139 00:12:07,811 --> 00:12:11,773 La pregunta del cap Escobedo continua. Estàs preparat per a aquest canvi? 140 00:12:11,773 --> 00:12:17,112 Estàs preparat per deixar anar? la policia que tens dins? 141 00:12:21,116 --> 00:12:22,159 Estimat? 142 00:12:26,955 --> 00:12:29,499 Feliç aniversari a... 143 00:12:29,499 --> 00:12:31,001 Què és, Salva? Què necessites? El bany nou? 144 00:12:31,001 --> 00:12:36,715 Has de decidir on s'ubicarà. 145 00:12:36,715 --> 00:12:40,302 El bany... Cal comprovar si hi ha un bany a dalt, 146 00:12:40,302 --> 00:12:43,931 si hi ha lloc, si hi ha finestres o no... 147 00:12:48,560 --> 00:12:49,645 hola? 148 00:12:51,021 --> 00:12:54,107 hola. Quina alegria escoltar la teva veu. 149 00:12:55,192 --> 00:12:57,110 M'agradaria, però no puc. 150 00:12:57,110 --> 00:12:59,363 Ella no és estúpida. Ella sospitarà. 151 00:13:01,073 --> 00:13:05,410 En un parell de dies serem a la costa. Llavors podem fer el que vulguem. 152 00:13:06,537 --> 00:13:07,621 Jo també. 153 00:13:08,455 --> 00:13:09,790 He de penjar. 154 00:13:11,667 --> 00:13:15,170 Els dibuixos del nou hotel. Els mirarem ara? 155 00:13:15,170 --> 00:13:18,340 Només. Digues a Marco que vingui. 156 00:13:18,340 --> 00:13:21,468 Tenim molt a fer. Dues o tres hores de feina com a mínim. 157 00:13:23,136 --> 00:13:26,139 Sembla que veniu ser avis en nou setmanes. 158 00:13:26,139 --> 00:13:27,766 - Nou setmanes? - Sí! 159 00:13:27,766 --> 00:13:29,393 pare. pare. 160 00:13:29,393 --> 00:13:30,936 Què és, vella? 161 00:13:31,812 --> 00:13:35,274 - El cap de policia va dir que totes les dones poden arribar a ser... - No. 162 00:13:35,274 --> 00:13:36,775 -Pare, però... - No. 163 00:13:36,775 --> 00:13:37,860 - Deixa'm... - Gabina. 164 00:13:37,860 --> 00:13:40,904 Gabina. El pare va dir: "No". Deixa'l caure. 165 00:13:40,904 --> 00:13:45,576 - Seria una bona policia. - Qui va demanar la teva opinió? Si us plau. 166 00:13:49,204 --> 00:13:52,624 No saps que acaba de matar? una altra noia de la teva edat? 167 00:13:52,624 --> 00:13:55,085 Pare, puc defensar persones com ella. 168 00:13:55,085 --> 00:13:58,547 - Estic preparat. Des que era petit... - O acabar com ells. 169 00:13:58,547 --> 00:14:01,758 Per què tothom arriba a ser policia menys jo? 170 00:14:01,758 --> 00:14:06,054 Perquè et necessitem aquí amb la teva mare. No allà fora! 171 00:14:13,145 --> 00:14:15,772 - Puc servir-te una mica més? - Prou. 172 00:14:50,349 --> 00:14:52,935 Sí, la vaca. Con. Hi ha una vaca. 173 00:14:54,436 --> 00:14:57,439 Bum, bum, bum. Ni tan sols es va adonar que estava caient. 174 00:14:58,106 --> 00:15:00,317 Amor, vam dir les vuit. Què és? 175 00:15:00,317 --> 00:15:04,905 Vaig pensar que dèiem que no mentiríem l'un per l'altre, canalla! Explica't. 176 00:15:05,489 --> 00:15:06,865 Aquí estic. 177 00:15:06,865 --> 00:15:09,660 Sigues l'home que dius que ets, i digueu-me qui és. 178 00:15:09,660 --> 00:15:13,163 I per què aquesta puta és més important que la teva família! 179 00:15:15,749 --> 00:15:17,501 Què és, estimada? 180 00:15:19,294 --> 00:15:20,796 Estava amb la meva mare. 181 00:15:21,547 --> 00:15:22,548 Bona tarda, estranys. 182 00:15:22,548 --> 00:15:23,882 -Hola, Maria. - Maria. 183 00:15:23,882 --> 00:15:25,217 I la Valentina? 184 00:15:25,217 --> 00:15:28,178 Valentí? De veritat t'ho creus que la Valentina seria aquí? 185 00:15:29,638 --> 00:15:30,556 Demanem alguna cosa. 186 00:15:30,556 --> 00:15:33,350 - Sí, gràcies. - Estic morint de gana. És el meu aniversari. 187 00:15:33,350 --> 00:15:35,519 Recomano la sopa de ceba. 188 00:15:35,519 --> 00:15:37,521 - Ho provaré. - Així? 189 00:15:38,355 --> 00:15:39,356 Vi, si us plau. 190 00:15:39,356 --> 00:15:42,734 - Gràcies. - La femella va mirar el gripau... 191 00:15:42,734 --> 00:15:44,319 Salut! 192 00:15:44,319 --> 00:15:47,990 Contacte visual. Contacte visual. 193 00:15:47,990 --> 00:15:50,450 Escolta, tinc una pregunta. 194 00:15:51,410 --> 00:15:55,873 Aquestes dones podrien aturar un lladre? O pitjor... Un assassí com el Stripper? 195 00:15:55,873 --> 00:15:58,959 - És clar que no. - Però si són policies... 196 00:15:58,959 --> 00:16:01,420 No vull semblar masclista, perquè no sóc masclista. 197 00:16:01,420 --> 00:16:03,547 Estic per això. Segur, amor? 198 00:16:03,547 --> 00:16:07,885 És un tema biològic. La massa muscular i la força difereixen. 199 00:16:07,885 --> 00:16:09,469 Certament? És evident. 200 00:16:09,469 --> 00:16:11,180 De fet, som diferents. 201 00:16:11,180 --> 00:16:14,099 Quina mena de dona deixa la família sortir al carrer? 202 00:16:14,099 --> 00:16:15,267 Estic d'acord. 203 00:16:15,267 --> 00:16:17,519 Com si no existís prou amb dones al carrer. 204 00:16:18,020 --> 00:16:19,188 Què en saps? 205 00:16:19,188 --> 00:16:21,315 Agafaré l'avinguda Sullivan de camí a la feina. 206 00:16:21,315 --> 00:16:26,695 - Ho veus? La meva dona té una imaginació bruta. - Cal valentia per ser policia. 207 00:16:26,695 --> 00:16:28,488 - És cert. - No ho creus? 208 00:16:28,488 --> 00:16:31,909 - Suposo que sí. - Probablement no ho saps. 209 00:16:31,909 --> 00:16:36,288 Quan la María era petita, volia ser policia. 210 00:16:36,288 --> 00:16:39,374 El teu pare t'ho va dir. Va llegir moltes novel·les policials. 211 00:16:39,374 --> 00:16:41,502 Va ser fa molt de temps. 212 00:16:41,502 --> 00:16:44,421 - Jo volia ser veterinari. - Bomber. 213 00:16:44,421 --> 00:16:46,298 Sempre he volgut ser mare. 214 00:16:47,132 --> 00:16:51,762 jo? Fangio. Fórmula 1. 215 00:16:52,930 --> 00:16:55,349 Això explica com se sent per aconseguir un viatge de tu. 216 00:16:56,517 --> 00:17:00,229 Evidentment, no es va convertir en oficial de policia, però encara llegeix novel·les policials. 217 00:17:00,229 --> 00:17:02,397 Ella llegeix una novel·la a la setmana. 218 00:17:02,397 --> 00:17:05,776 Cantó. Us imagineu la María com a policia? 219 00:17:05,776 --> 00:17:06,859 No. 220 00:17:06,859 --> 00:17:08,987 T'imagines com a veterinari? 221 00:17:08,987 --> 00:17:10,364 No! No. 222 00:17:12,241 --> 00:17:16,203 Em rendiria per emmanillar-te. 223 00:17:23,669 --> 00:17:24,711 Bol. 224 00:17:24,711 --> 00:17:27,464 No et deixaré sortir fins que prometeu no tornar a trucar mai més. 225 00:17:28,048 --> 00:17:31,009 - Què? Per què? - Ens vam separar fa un any. 226 00:17:31,009 --> 00:17:34,429 - Només em busques quan tens problemes. - En absolut. 227 00:17:34,429 --> 00:17:36,056 - Ja saps que sí. - No. 228 00:17:36,056 --> 00:17:37,724 - Sí. - Ningú t'ha obligat aquí. 229 00:17:37,724 --> 00:17:40,310 elecció. Mira on ets. 230 00:17:40,310 --> 00:17:42,020 Estic lluitant de totes maneres. 231 00:17:42,020 --> 00:17:43,105 - Jo també. - No. 232 00:17:43,105 --> 00:17:45,983 Bé, des d'un escriptori. La màquina d'escriure és la meva espasa. 233 00:17:48,402 --> 00:17:51,196 Ho dic seriosament, Vale. No riguis. 234 00:17:51,196 --> 00:17:53,574 S'ha acabat entre nosaltres. Ja no em sento així. 235 00:17:55,117 --> 00:17:57,661 - Ara estic amb algú més. - La màquina d'escriure és la teva espasa? 236 00:17:57,661 --> 00:17:58,871 - Maleït. - No... 237 00:17:58,871 --> 00:18:02,332 - És clar que fas servir la metàfora. - "Pistola" ho entendria... 238 00:18:02,332 --> 00:18:06,044 - Però espasa? De debò? - Per què t'hi aferres? 239 00:18:06,044 --> 00:18:08,505 - Estic enamorat. - Sí, ho he sentit. 240 00:18:08,505 --> 00:18:13,135 - En algú... - Si estàs tan enamorat d'algú 241 00:18:13,135 --> 00:18:15,971 on no sembli confondre passió amb ràbia, 242 00:18:15,971 --> 00:18:18,515 per què dimonis m'ajudes fora de la presó? 243 00:18:19,725 --> 00:18:20,726 Lucas? 244 00:18:21,768 --> 00:18:22,895 Tens raó. 245 00:18:31,570 --> 00:18:32,571 Gràcies. 246 00:18:34,031 --> 00:18:36,366 Hola, germana. 247 00:18:36,366 --> 00:18:38,452 - Endavant. - El teu regne vindrà. Posa't a veure. 248 00:18:38,452 --> 00:18:40,162 Talp verd i talp negre. 249 00:18:40,871 --> 00:18:42,706 Gràcies. 250 00:18:42,706 --> 00:18:43,832 Endavant. 251 00:18:43,832 --> 00:18:46,585 Necessito els informes d'autòpsia de les altres víctimes. 252 00:18:54,384 --> 00:18:56,762 VICTIMA NÚM. 2 VICTIMA NÚM. 3 253 00:19:02,309 --> 00:19:04,436 Només deixa-ho. Vés. 254 00:19:11,151 --> 00:19:14,488 - Ha de ser possible persuadir-lo. - Parles del pare. 255 00:19:15,948 --> 00:19:21,703 - Sé que puc manejar-ho. - Aquest no és el problema. Tu ho saps. 256 00:19:22,371 --> 00:19:24,873 - Creieu que tenia una opció? - No és just. 257 00:19:26,625 --> 00:19:27,793 Escolteu. 258 00:19:29,253 --> 00:19:31,255 Si el pare pogués veure de què ets capaç... 259 00:19:32,005 --> 00:19:35,926 Potser si et veu amb uniforme, qui sap? 260 00:19:37,052 --> 00:19:38,470 Però això no passarà mai. 261 00:19:40,472 --> 00:19:41,473 Deixa'l caure. 262 00:19:51,692 --> 00:19:55,737 - Vas estar una mica de mal humor durant el sopar. - Vaig tenir un dia dur. 263 00:19:58,282 --> 00:19:59,283 Així? 264 00:20:00,701 --> 00:20:02,119 Dur. Com? 265 00:20:14,339 --> 00:20:15,507 Va ser difícil... 266 00:20:16,425 --> 00:20:17,634 Mare, podem entrar? 267 00:20:17,634 --> 00:20:19,803 - No. - Sí, entra. 268 00:20:19,803 --> 00:20:22,306 - Bé... - Atac al calder! 269 00:20:22,306 --> 00:20:24,266 No. Què està passant? 270 00:20:24,266 --> 00:20:26,310 Saps llegir un conte de fades? 271 00:20:26,310 --> 00:20:29,438 Només un? O 14? 272 00:20:29,438 --> 00:20:32,441 - Genial, però jo trio conte de fades. - Vas triar la setmana passada. 273 00:20:32,441 --> 00:20:34,526 - Deixa anar! - És el meu torn. 274 00:20:43,827 --> 00:20:47,956 - Ocupat? Per què? - Oblida't. Anar als nens. 275 00:20:56,048 --> 00:20:57,257 hola? 276 00:21:00,219 --> 00:21:01,220 La teva germana. 277 00:21:05,474 --> 00:21:06,517 Moltes gràcies. 278 00:21:16,401 --> 00:21:18,237 Era el seu aniversari. Ho sabíeu? 279 00:21:18,946 --> 00:21:21,990 Estic segur que ho tenia un gran aniversari sense mi. 280 00:21:21,990 --> 00:21:23,909 Els seus diners van pagar la teva fiança. 281 00:21:25,077 --> 00:21:26,328 Hauries d'estar agraït. 282 00:21:26,328 --> 00:21:29,957 Estic agraït i tinc un pla a pagar. 283 00:21:29,957 --> 00:21:32,417 m'agradaria dir-te, però no vols escoltar. 284 00:21:32,417 --> 00:21:35,796 I encara has de tornar a la teva bombolla... 285 00:21:36,880 --> 00:21:38,382 Si no tens plans, 286 00:21:40,092 --> 00:21:46,056 - Necessitaria una copa o alguna cosa. - Alguna cosa? Com... l'alcohol? 287 00:21:46,849 --> 00:21:50,394 - Sí, potser. - Després de vostè, senyora. 288 00:22:04,825 --> 00:22:05,826 Gràcies. 289 00:22:07,911 --> 00:22:12,624 - Bé, què va passar? - Res. Fa temps que no parlem. 290 00:22:14,334 --> 00:22:16,128 Explica'ns el teu pla. 291 00:22:18,172 --> 00:22:21,508 - Tinc la intenció de ser policia. - És clar que no. 292 00:22:21,508 --> 00:22:22,759 Per descomptat que ho faré. 293 00:22:22,759 --> 00:22:24,511 - No hauries. - Sí. 294 00:22:25,929 --> 00:22:27,598 Però odies la policia. Per què? 295 00:22:27,598 --> 00:22:30,350 Tots odiem la policia, però això és diferent. 296 00:22:30,350 --> 00:22:34,229 - Diferent com? - Perquè les manifestacions van funcionar. 297 00:22:34,813 --> 00:22:39,193 Això vol dir que s'han obert les portes perquè puguem unir-nos a la lluita. 298 00:22:39,193 --> 00:22:41,028 Oblida't. És una bogeria. 299 00:22:41,945 --> 00:22:43,155 I perillós. 300 00:22:43,155 --> 00:22:45,532 Per canviar la història sempre ha estat perillós. 301 00:22:45,532 --> 00:22:50,454 I no canvies gaire assegut quiet i bevent te. 302 00:22:50,454 --> 00:22:51,997 No és l'únic que faig. 303 00:22:53,290 --> 00:22:55,459 Encara no sóc policia. 304 00:22:56,001 --> 00:22:58,921 Però una cosa sé: si ets aquí, hi ha alguna cosa malament 305 00:22:58,921 --> 00:23:01,215 que no pots dir-ho als teus amics. 306 00:23:01,798 --> 00:23:02,841 He d'anar. 307 00:23:05,469 --> 00:23:06,470 tu. 308 00:23:07,763 --> 00:23:09,097 María, què ha passat? 309 00:23:17,397 --> 00:23:18,398 És infidel. 310 00:23:23,237 --> 00:23:26,156 -Aquell canalla! Maleït cul de Satanàs! - Calla. 311 00:23:32,371 --> 00:23:33,622 Com ho vas assabentar? 312 00:23:35,707 --> 00:23:37,626 No em creuries si digués això. 313 00:23:38,961 --> 00:23:40,921 Ho va negar. Aquell canalla. 314 00:23:44,591 --> 00:23:46,009 T'has d'enfrontar a ell. 315 00:23:47,928 --> 00:23:49,304 I si la tria? 316 00:23:50,639 --> 00:23:53,267 No vull que els meus fills creixin sense el seu pare. 317 00:23:53,267 --> 00:23:56,645 Estic segur que prefereixen una mare que es manté sola. 318 00:23:57,354 --> 00:23:58,981 Prefereixen una família unida. 319 00:23:59,565 --> 00:24:00,732 Encara que tot sigui mentida? 320 00:24:03,485 --> 00:24:04,653 L'estimo, Vale. 321 00:24:07,114 --> 00:24:08,323 No el vull perdre. 322 00:24:10,117 --> 00:24:12,494 El problema és que ets molt previsible. 323 00:24:14,079 --> 00:24:15,414 Saps què necessita? 324 00:24:17,624 --> 00:24:20,627 Per pensar només un dia com seria la seva vida sense tu. 325 00:25:08,342 --> 00:25:09,718 deixa'm anar 326 00:25:10,344 --> 00:25:11,887 Deixa'm en pau! 327 00:25:11,887 --> 00:25:13,013 Guàrdia! 328 00:25:16,350 --> 00:25:18,560 Vine de nou. Vas a sortir, idiota. 329 00:25:19,603 --> 00:25:21,063 Preneu-ho amb calma, canalla. 330 00:25:24,525 --> 00:25:25,776 No tornis durant una estona. 331 00:25:27,110 --> 00:25:28,195 Ho va demanar. 332 00:25:29,738 --> 00:25:31,490 Octavio Romandía, oi? 333 00:25:32,115 --> 00:25:35,702 Divuit anys a la policia. 334 00:25:36,537 --> 00:25:41,375 Tres medalles de valentia. Trenta-set casos resolts. 335 00:25:41,375 --> 00:25:44,253 I 132 delinqüents a la presó. 336 00:25:44,253 --> 00:25:48,882 Però... també 16 casos d'insubordinació. 337 00:25:48,882 --> 00:25:52,719 I una suspensió indefinida per trencar el nas al cap de policia. 338 00:25:52,719 --> 00:25:53,804 Qui dimoni ets? 339 00:25:53,804 --> 00:25:56,765 El nou cap de policia, i m'agrada el meu nas. 340 00:25:59,893 --> 00:26:04,106 Actualment estem redactant una educació per a dones policies. 341 00:26:04,106 --> 00:26:08,610 - Vull que el guiïs. - Quanta gent t'ha demanat que vagis a l'infern? 342 00:26:08,610 --> 00:26:10,279 - És rellevant? - Quants? 343 00:26:12,072 --> 00:26:13,282 Tots. 344 00:26:18,120 --> 00:26:19,246 No ets un agent de policia. 345 00:26:19,746 --> 00:26:20,789 No. 346 00:26:21,498 --> 00:26:24,751 Vaig ser cap de campanya del president. 347 00:26:25,919 --> 00:26:28,380 - Un venedor. - En cert sentit. 348 00:26:28,380 --> 00:26:30,132 Aleshores, escolteu-me, venedor. 349 00:26:31,466 --> 00:26:33,969 La policia d'aquest país ha vessat massa sang, 350 00:26:33,969 --> 00:26:36,388 ni tu ni ningú més pot canviar això. 351 00:26:37,639 --> 00:26:39,474 Potser no, capità Romandía. 352 00:26:41,935 --> 00:26:45,898 Però ets l'únic que no ho ha negat perquè és un projecte per a dones. 353 00:26:47,774 --> 00:26:51,028 Comencem demà a les 09:00, si haguessis de canviar d'opinió. 354 00:27:15,135 --> 00:27:16,678 - Estimada. - Què? 355 00:27:16,678 --> 00:27:18,597 Saps per què em vaig enfadar ahir? 356 00:27:19,223 --> 00:27:20,224 Per què? 357 00:27:22,142 --> 00:27:23,644 Perquè et trobo a faltar. 358 00:27:27,523 --> 00:27:28,774 He estat pensant. 359 00:27:29,316 --> 00:27:33,820 Deixeu-lo una estona. Vinga. seure. 360 00:27:34,404 --> 00:27:40,869 Per què no ho preguntes a un dels arquitectes? al teu equip de treball per anar a Acapulco? 361 00:27:40,869 --> 00:27:42,246 Així que tu i jo podem... 362 00:27:42,996 --> 00:27:43,997 mira'm 363 00:27:43,997 --> 00:27:48,961 Així que tu i jo podem llogar una habitació a l'hotel on has proposat. 364 00:27:52,422 --> 00:27:53,549 Ja saps que no puc. 365 00:27:55,175 --> 00:27:56,969 - Saps que no puc. - Ho necessitem. 366 00:27:56,969 --> 00:27:59,638 El nostre matrimoni ho necessita. 367 00:27:59,638 --> 00:28:02,683 El que necessita el nostre matrimoni és que no em destitueixin. 368 00:28:03,350 --> 00:28:06,061 Tornaré d'aquí a una setmana, llavors farem el que vulguis. 369 00:28:50,439 --> 00:28:52,983 Estrany, no en tinc ni idea què està passant. 370 00:28:52,983 --> 00:28:55,152 Vaig deixar una llista a la cuina, mare. 371 00:28:55,152 --> 00:28:59,239 Mar fa balls els dimarts i els dijous. L'Àlex juga a futbol els dimecres. 372 00:28:59,239 --> 00:29:01,950 És a prop de casa nostra. Conduïu-los fins allà i recolliu-los. 373 00:29:01,950 --> 00:29:03,994 T'estàs comportant irracionalment. 374 00:29:03,994 --> 00:29:06,747 Això és el que espero de la teva germana. Però tu? 375 00:29:08,790 --> 00:29:10,584 M'ha enganyat, mare. 376 00:29:11,084 --> 00:29:13,921 I se'n va a Acapulco tornar a ser infidel. 377 00:29:13,921 --> 00:29:16,673 I la teva solució és abandonar la teva família? 378 00:29:16,673 --> 00:29:20,594 Va cometre un error. Tots els homes cometen errors. 379 00:29:20,594 --> 00:29:21,845 - Així? - Sí. 380 00:29:21,845 --> 00:29:26,433 - Aleshores el pare? S'equivoca? - No siguis ridícul. No el teu pare. Altres. 381 00:29:26,433 --> 00:29:28,310 No espero que ho entenguis. 382 00:29:28,310 --> 00:29:31,730 Però no abandono la meva família. Estic intentant salvar-ho. 383 00:29:31,730 --> 00:29:34,483 Què hi té a veure això? 384 00:29:34,483 --> 00:29:35,984 No ho sé, mare. 385 00:29:36,485 --> 00:29:39,112 L'únic que sé és que no he de ser aquí quan arribi a casa. 386 00:29:39,112 --> 00:29:40,781 Aleshores vés de vacances! 387 00:29:41,406 --> 00:29:44,368 Però estar treballant? Aquí? 388 00:29:44,868 --> 00:29:46,370 Està per sota de la teva dignitat. 389 00:29:46,370 --> 00:29:48,080 No, n'hi ha prou. Aquí. 390 00:29:58,006 --> 00:29:59,842 Seran tractats com a cadets corrents. 391 00:29:59,842 --> 00:30:01,260 No esperava res més. 392 00:30:02,094 --> 00:30:04,805 - Si no poden fer-ho, surten. - Cert i cert. 393 00:30:05,305 --> 00:30:06,682 Alguna cosa més? 394 00:30:06,682 --> 00:30:07,766 Sí. 395 00:30:09,226 --> 00:30:12,855 Quan ho hàgiu munyit al màxim i enviar-los de nou a casa, 396 00:30:14,147 --> 00:30:17,609 - Em quedaré aquí. Com a criminal. - D'acord. 397 00:30:22,155 --> 00:30:23,156 segueix-me 398 00:30:28,704 --> 00:30:34,751 Alineació de L a M. En ordre. 399 00:30:34,751 --> 00:30:39,131 No hi ha membres de la família. Només cadets, si us plau. 400 00:30:39,131 --> 00:30:43,051 La inscripció es fa al pati. 401 00:30:43,677 --> 00:30:46,138 Ordre a les files. 402 00:30:47,764 --> 00:30:48,765 Disculpeu-me. 403 00:30:50,058 --> 00:30:52,436 {\an8}- Bon dia. - Nom i edat. 404 00:30:52,436 --> 00:30:56,106 Gabina Herrera Martínez Vázquez, 25 anys. 405 00:30:59,234 --> 00:31:01,153 Si us plau, ompliu-ho. 406 00:31:01,153 --> 00:31:02,237 Gràcies. 407 00:31:03,780 --> 00:31:05,824 Tu! Ves a un altre lloc! 408 00:31:08,368 --> 00:31:09,369 Nom i edat. 409 00:31:09,870 --> 00:31:12,497 Carrión Galindo Romina... 37. 410 00:31:19,046 --> 00:31:22,549 De debò? Has portat la mare amb tu? Per fer-me canviar d'opinió? 411 00:31:23,050 --> 00:31:25,385 Vaig a ser policia! 412 00:31:29,181 --> 00:31:33,185 - Per què tens una maleta amb tu? - Perquè és tan boja com tu. 413 00:31:36,021 --> 00:31:38,106 Vull ser impredictible. 414 00:31:46,740 --> 00:31:47,824 Cadets! 415 00:31:48,325 --> 00:31:52,120 Alineeu-vos en vuit files de deu. Vine aquí. Ara. 416 00:31:52,120 --> 00:31:54,873 - Els membres de la família poden anar. - Que Déu et perdoni. 417 00:31:56,083 --> 00:31:58,126 Vuit línies de deu. Vine de nou. 418 00:31:58,627 --> 00:31:59,878 La mateixa distància. 419 00:32:01,630 --> 00:32:06,510 Vull una fila al davant. Una única línia lateral. 420 00:32:07,511 --> 00:32:09,638 Sóc el capità Octavio Romandía. 421 00:32:10,764 --> 00:32:13,559 lideraré la Divisió de Policia Femenina. 422 00:32:14,059 --> 00:32:18,188 Si estàs somrient, és perquè no ho has fet ho va pensar. 423 00:32:19,606 --> 00:32:21,650 Mira la persona a la teva dreta. 424 00:32:22,150 --> 00:32:24,653 saluda salut. 425 00:32:25,696 --> 00:32:28,407 Imagineu aquella persona estirada a terra. 426 00:32:29,074 --> 00:32:30,993 Tret a l'estómac. 427 00:32:32,452 --> 00:32:35,038 Demanant-vos que atureu el flux de sang. 428 00:32:36,331 --> 00:32:38,917 Però no pots. Perquè la persona ja és morta. 429 00:32:40,544 --> 00:32:44,298 Ves a la seva mare i explica per què la seva filla ha mort, i tu no. 430 00:32:46,800 --> 00:32:49,678 Aleshores, porta aquesta culpa amb tu fins que mors d'un atac de cor. 431 00:32:50,345 --> 00:32:52,306 Et sembla una feina divertida? 432 00:32:53,682 --> 00:32:57,144 Ser acomiadat pel salari mínim? 433 00:32:58,145 --> 00:33:00,314 Sents que no et valoren a casa? 434 00:33:01,857 --> 00:33:03,901 No saps què t'espera. 435 00:33:04,651 --> 00:33:06,445 Però no ha de ser així. 436 00:33:07,070 --> 00:33:09,740 Ja pots anar a casa amb això. 437 00:33:10,240 --> 00:33:15,287 I després pensa-hi com gairebé has pres una decisió estúpida. 438 00:33:16,079 --> 00:33:19,208 Donaré els intel·ligents una oportunitat per repensar. 439 00:33:24,421 --> 00:33:28,050 T'he dit que els entrenes, canalla, no els espanteu. 440 00:33:28,550 --> 00:33:31,011 Vols que lliuri 16 policies? en dues setmanes? 441 00:33:31,011 --> 00:33:33,555 No, Maria. Si us plau, no vagis. 442 00:33:34,139 --> 00:33:35,599 Així és com ho fas. 443 00:33:37,935 --> 00:33:42,689 Ara que ens hem desfet del desbordament, anar a la caserna. 444 00:33:42,689 --> 00:33:44,358 Comencem demà al matí. 445 00:33:51,114 --> 00:33:53,825 Encantat de conèixer-te. Maria de la Torre. 446 00:33:54,660 --> 00:33:55,786 {\an8}Àngels Cruz. 447 00:33:56,411 --> 00:33:58,872 Per què estàs aquí? 448 00:33:59,665 --> 00:34:01,542 Perquè es va trencar l'estufa. 449 00:34:04,378 --> 00:34:08,257 Estic aquí per, Pensaràs que estic boig, però... 450 00:34:09,382 --> 00:34:11,217 ...Estic intentant salvar el meu matrimoni. 451 00:34:12,803 --> 00:34:16,264 - El teu marit és policia? - No, no, vull dir... 452 00:34:17,641 --> 00:34:20,393 - Tens un marit? - Tinc una àvia. 453 00:34:21,186 --> 00:34:24,313 Visc amb ella perquè els meus pares va morir durant un robatori 454 00:34:24,313 --> 00:34:28,150 al banc on treballaven el 3 de març de 1947. 455 00:34:28,694 --> 00:34:33,739 - Jo, ho sento. - Per què? No els vas matar. 456 00:34:37,244 --> 00:34:39,913 Ni tan sols preguntaré per què ets aquí. 457 00:34:40,414 --> 00:34:43,125 Ho tinc a la sang. Gabina. Encantat de conèixer-te. 458 00:34:44,501 --> 00:34:45,502 Valentina. 459 00:34:51,800 --> 00:34:55,344 Pots entendre que ja som aquí? Finalment serem policies. 460 00:34:55,846 --> 00:34:59,224 Sense intenció d'ofendre, però ho tinc sempre pensava que els policies eren as. 461 00:35:00,350 --> 00:35:01,894 Aleshores, per què estàs aquí? 462 00:35:03,020 --> 00:35:04,396 Per canviar-ho. 463 00:35:08,275 --> 00:35:09,610 Mireu endavant. 464 00:35:11,153 --> 00:35:13,989 Sé que alguns de vosaltres penseu que en ser aquí... 465 00:35:14,865 --> 00:35:18,410 ...Estàs involucrat en un moviment. 466 00:35:19,369 --> 00:35:21,413 A la merda amb el teu moviment! 467 00:35:22,372 --> 00:35:27,503 Només ets aquí per una cosa: Formar-se per convertir-se en policies. 468 00:35:28,962 --> 00:35:32,466 No m'importa si ets home o dona o una palmera estranya. 469 00:35:37,554 --> 00:35:38,555 Nom. 470 00:35:39,848 --> 00:35:41,934 María Elena de la Torre, Capità. 471 00:35:42,518 --> 00:35:43,769 Vine endavant. 472 00:35:44,645 --> 00:35:45,646 Accelera. 473 00:35:50,484 --> 00:35:52,069 Ho sento haver fet tard. 474 00:35:55,572 --> 00:35:57,783 Vols ser tractat com els homes? 475 00:36:00,994 --> 00:36:04,706 Aneu amb compte amb el que voleu. Vacant. 476 00:36:04,706 --> 00:36:05,791 Ara! 477 00:36:07,000 --> 00:36:08,836 Córrer, 20 flexions. 478 00:36:09,461 --> 00:36:12,172 Lluita, sense genolls, sense malucs aixecats. 479 00:36:12,840 --> 00:36:16,051 T'has de fer més fort. Vols ser policia? 480 00:36:16,051 --> 00:36:18,345 Has de deixar anar qui eres. 481 00:36:18,345 --> 00:36:20,013 Renovaràs la teva pell. 482 00:36:21,056 --> 00:36:22,599 L'heu sentit. 483 00:36:22,599 --> 00:36:24,643 Renova aquesta pell. Vine de nou. 484 00:36:24,643 --> 00:36:29,231 Oblida les teves vides allà fora. No sou mestresses de casa. No sou mares. 485 00:36:29,231 --> 00:36:31,066 Sou cadets. 486 00:36:32,234 --> 00:36:33,235 Vinga! 487 00:36:33,735 --> 00:36:36,196 Afanya't! 488 00:36:38,907 --> 00:36:40,909 Vinga! 489 00:36:40,909 --> 00:36:43,453 Vinga, Herrera. Força! 490 00:36:43,453 --> 00:36:44,872 Lluita! 491 00:36:58,051 --> 00:36:59,052 Disculpeu-me. 492 00:37:05,642 --> 00:37:08,353 Cadet María de la Torre. 493 00:37:10,105 --> 00:37:11,315 Vine aquí, si us plau. 494 00:37:11,815 --> 00:37:12,816 Vinga! 495 00:37:13,734 --> 00:37:14,735 Aquí. 496 00:37:15,402 --> 00:37:16,612 Mireu els vostres companys. 497 00:37:20,282 --> 00:37:22,492 Normalment sopes a aquesta hora. 498 00:37:23,911 --> 00:37:27,331 Però perquè Cadet María de la Torre ha vingut tard aquest matí... 499 00:37:28,498 --> 00:37:30,334 ...em deus deu voltes més. 500 00:37:31,168 --> 00:37:33,086 Així que, aixeca't. 501 00:37:33,086 --> 00:37:34,630 Llavors correm! Vinga! 502 00:37:34,630 --> 00:37:36,840 Vinga! Corrent! 503 00:37:36,840 --> 00:37:38,926 Accelera! 504 00:37:40,135 --> 00:37:41,386 Si tornes tard, 505 00:37:41,386 --> 00:37:43,347 Vaig a fregar el terra amb el teu maquillatge. D'acord? 506 00:37:49,144 --> 00:37:50,229 Vinga! 507 00:37:59,905 --> 00:38:02,699 Amunt! Amunt! Amunt! Vinga! 508 00:38:22,344 --> 00:38:23,387 El professor. 509 00:38:23,387 --> 00:38:27,140 És de coneixement comú que la marihuana redueix la freqüència de la violència. 510 00:38:27,140 --> 00:38:28,725 Ho dius per experiència personal? 511 00:38:32,437 --> 00:38:34,982 Set ocasions quan es permet recórrer a la violència. 512 00:38:34,982 --> 00:38:38,986 Per evitar perills greus... ...i perill greu... 513 00:38:38,986 --> 00:38:41,905 Superar la resistència d'ells resistint una ordre policial 514 00:38:41,905 --> 00:38:43,740 que requereix un compliment immediat. 515 00:38:43,740 --> 00:38:47,035 Per protegir les persones d'un perill greu i tangible. 516 00:38:47,035 --> 00:38:48,203 Eren les set. 517 00:38:51,373 --> 00:38:53,834 Herrera. Bé. Creu. Sempre bo. 518 00:38:53,834 --> 00:38:57,921 De la Torre, m'esperava més. Camacho, t'hauries d'haver quedat a casa. 519 00:38:59,381 --> 00:39:00,382 Vinga! 520 00:39:00,382 --> 00:39:02,551 Corre! Corre! Corre! Vinga! 521 00:39:02,551 --> 00:39:04,052 Dreta, esquerra, dreta. 522 00:39:04,803 --> 00:39:06,471 En línia! En línia! 523 00:39:19,067 --> 00:39:20,360 Vinga! Vinga! 524 00:40:10,077 --> 00:40:13,455 Anul·lem el programa per a un informatiu. 525 00:40:13,455 --> 00:40:16,708 Ahir a la nit el país va patir una altra pèrdua innecessària. 526 00:40:16,708 --> 00:40:18,752 El cos sense vida de Nora Menéndez, 527 00:40:18,752 --> 00:40:21,129 la temida Stripper de Tlalpans cinquena víctima, 528 00:40:21,129 --> 00:40:27,219 va ser trobat mort a la piscina de la universitat, on treballava de nit. 529 00:40:27,219 --> 00:40:32,182 Nora, de vint-i-un anys, de Cholula, Puebla, va arribar a la Ciutat de Mèxic 530 00:40:32,182 --> 00:40:34,810 esperant ser veterinari. 531 00:40:34,810 --> 00:40:37,187 Ara aquest somni s'ha acabat. 532 00:40:37,688 --> 00:40:41,191 Filles, germanes i mares són brutalment assassinats 533 00:40:41,191 --> 00:40:44,403 d'un monstre que no s'aturarà tret que algú faci alguna cosa. 534 00:40:44,403 --> 00:40:46,321 Això ha d'acabar. 535 00:40:46,321 --> 00:40:48,699 Els habitants de la ciutat pregunten a la policia: 536 00:40:48,699 --> 00:40:50,951 “Quan acabarà aquest assassí darrere les reixes?” 537 00:40:50,951 --> 00:40:56,456 Només podem esperar que passi abans que una altra dona cometi la seva vida. 538 00:40:56,957 --> 00:40:58,417 Cinquanta-set? 539 00:41:00,460 --> 00:41:03,672 - I el punt decimal? - Cinc-cents setanta. 540 00:41:06,466 --> 00:41:10,262 Qui hi ve? 541 00:41:12,139 --> 00:41:13,765 pare. 542 00:41:15,767 --> 00:41:17,853 - Em trobaves a faltar? - Com ha anat? 543 00:41:17,853 --> 00:41:19,062 - Excel·lent. - Nens... 544 00:41:19,062 --> 00:41:22,524 Vols anar a la teva habitació, si us plau? Hem de parlar amb el teu pare. 545 00:41:23,692 --> 00:41:24,693 Sí. 546 00:41:26,403 --> 00:41:28,697 - Pots venir aquí una estona? - Sí. 547 00:41:28,697 --> 00:41:32,784 - Pots seure perquè puguem parlar? - On és la María? 548 00:41:40,584 --> 00:41:42,044 No fugis. Enfronta't a ella. 549 00:41:42,044 --> 00:41:44,671 - Olé! - Vinga! 550 00:42:07,694 --> 00:42:10,989 Allibera't, carai! Vinga, María. Allibera't! 551 00:42:10,989 --> 00:42:13,200 Ho pots fer, María! Maleït! 552 00:42:13,200 --> 00:42:14,785 Trenca-li la presa! Mira'm! 553 00:42:14,785 --> 00:42:16,453 Allibera't. Mira'm! Allibera't! 554 00:42:25,712 --> 00:42:27,214 Eren com les vuit. 555 00:42:39,226 --> 00:42:40,269 Gabi! 556 00:42:43,355 --> 00:42:47,651 - Què dimonis fas aquí? - Si us plau, podem parlar? 557 00:42:48,402 --> 00:42:49,444 - Parlar? - Sí. 558 00:42:50,195 --> 00:42:52,906 - Oblida't. Vens amb mi. - Herrera. 559 00:42:52,906 --> 00:42:56,577 - No hauries d'estar aquí. - Escolta, Romandía, fes-me un favor. 560 00:42:57,244 --> 00:42:59,288 No t'impliquis. 561 00:42:59,288 --> 00:43:01,164 Aquesta és la meva germana petita això no hauria de ser aquí. 562 00:43:02,374 --> 00:43:03,834 Què dimonis estaves pensant? 563 00:43:03,834 --> 00:43:05,127 No pots fer alguna cosa? 564 00:43:06,295 --> 00:43:08,005 Si m'acosto, empitjora. 565 00:43:08,005 --> 00:43:10,215 Si us plau, Gerardo. És gairebé l'hora de la graduació. 566 00:43:10,215 --> 00:43:11,300 Merda igual, Gabina! 567 00:43:12,176 --> 00:43:13,760 Simplement no ho entens. 568 00:43:14,344 --> 00:43:15,929 Vas mentir al pare. 569 00:43:17,055 --> 00:43:18,932 Saps què farà? quan s'assabenta? 570 00:43:20,517 --> 00:43:22,686 Explica-li. Ell t'escolta. 571 00:43:23,979 --> 00:43:25,105 Posa't. Ara anem. 572 00:43:30,194 --> 00:43:31,320 Em quedo aquí. 573 00:43:34,823 --> 00:43:36,825 Pensa bé en el que estàs fent, Gaba. 574 00:43:43,874 --> 00:43:45,334 Em quedo. 575 00:43:47,920 --> 00:43:49,546 Li dius tu. 576 00:43:50,672 --> 00:43:51,840 Em nego. 577 00:43:53,842 --> 00:43:55,135 Pots gestionar-te tu mateix, Gaba. 578 00:43:59,056 --> 00:44:00,182 Cadets. 579 00:44:01,183 --> 00:44:02,226 Fora del camí. 580 00:44:29,795 --> 00:44:31,922 No ha fet el més mínim intent per parlar amb mi. 581 00:44:31,922 --> 00:44:35,342 Què esperaves? Va tornar a casa i tu no hi eres. 582 00:44:36,176 --> 00:44:40,305 Mare, no estiguis al seu costat. Sempre fas el mateix. 583 00:44:40,305 --> 00:44:44,101 - És ell qui ha de resoldre això. - No hi compti. 584 00:44:45,310 --> 00:44:46,353 Ha dit alguna cosa? 585 00:44:46,353 --> 00:44:49,982 No, em temo que quan hagis acabat amb aquest caprici... 586 00:44:49,982 --> 00:44:52,609 capritx? Ho va dir així? 587 00:44:54,278 --> 00:44:56,280 Què més és? 588 00:45:12,045 --> 00:45:14,214 Cadets. Endavant i seure. 589 00:45:15,132 --> 00:45:19,261 Vull donar-te la benvinguda fins a l'etapa final de la teva educació. 590 00:45:19,928 --> 00:45:24,808 Volarem amb un avió militar a 200 km per hora. 591 00:45:25,517 --> 00:45:27,978 Quan arribem als 3.000 metres d'altitud, 592 00:45:28,937 --> 00:45:34,401 saltareu i ho aconseguireu una velocitat de caiguda de 200-430 km/h. 593 00:45:34,401 --> 00:45:35,485 No tinguis por. 594 00:45:36,445 --> 00:45:39,198 Estadísticament, és 100 vegades més possibilitats d'ofegar-se amb el menjar 595 00:45:39,198 --> 00:45:40,949 que morir en paracaigudes. 596 00:45:43,243 --> 00:45:45,078 No es necessita gaire per ser aprovat. 597 00:45:46,163 --> 00:45:48,540 Només un petit pas. 598 00:45:49,750 --> 00:45:51,919 Cadets! Atenció! 599 00:45:51,919 --> 00:45:56,507 Ser policia vol dir que quan portes uniforme, 600 00:45:56,507 --> 00:45:58,800 esteu posant les vostres vides en perill. 601 00:46:01,053 --> 00:46:02,596 Primera fila. 602 00:46:02,596 --> 00:46:04,139 Aixeca't! 603 00:46:05,182 --> 00:46:06,433 Enganxeu-vos! 604 00:46:07,226 --> 00:46:08,519 Ara! 605 00:46:12,105 --> 00:46:13,106 Vinga! 606 00:46:13,941 --> 00:46:15,984 En posició! Salta! 607 00:46:15,984 --> 00:46:17,277 Vinga! 608 00:46:25,619 --> 00:46:26,620 Segona fila! 609 00:46:27,579 --> 00:46:28,830 Aixeca't. 610 00:46:29,623 --> 00:46:31,750 Enganxeu-vos! 611 00:46:33,669 --> 00:46:34,920 Vinga! 612 00:46:37,631 --> 00:46:38,882 Salta! 613 00:46:40,551 --> 00:46:42,344 Vinga, salta! 614 00:46:44,471 --> 00:46:45,722 Vinga! 615 00:46:54,398 --> 00:46:56,692 De la Torre. Salta! 616 00:46:57,693 --> 00:46:58,735 No! 617 00:47:00,904 --> 00:47:01,947 Què no? 618 00:47:02,823 --> 00:47:04,533 T'he dit que saltes! 619 00:47:04,533 --> 00:47:05,951 No! 620 00:47:09,204 --> 00:47:10,747 - Vinga... va! - No. 621 00:47:11,373 --> 00:47:13,208 - No, no. No. - Vinga. 622 00:47:14,960 --> 00:47:17,504 Vinga! 623 00:47:17,504 --> 00:47:20,424 - Salta! - No puc! No puc! 624 00:47:21,884 --> 00:47:25,387 - Per què dimonis no? - Perquè sóc mare. 625 00:47:25,387 --> 00:47:27,890 - Ets cadet, no mare! - No! Sóc mare! 626 00:47:28,599 --> 00:47:31,518 - Si no saltes, no et graduaràs. - No m'importa! 627 00:47:31,518 --> 00:47:34,897 - Aleshores, per què dimonis vas pujar a bord? - No ho sé. 628 00:47:34,897 --> 00:47:36,565 Sí, ho saps! Per què? 629 00:47:36,565 --> 00:47:37,858 Per què? 630 00:47:42,404 --> 00:47:44,948 Perquè això no és cap caprici! 631 00:47:46,533 --> 00:47:48,702 Demostra-ho, doncs, carai. 632 00:47:53,373 --> 00:47:57,085 Certament. D'acord. Certament. D'acord. 633 00:49:42,941 --> 00:49:44,985 He de reconèixer. M'has sorprès. 634 00:49:46,153 --> 00:49:51,366 Com sabeu, l'entrenament només permet 16 cadets. 635 00:49:52,409 --> 00:49:57,080 Així que si estàs aquí parat, és perquè ho has fet tu. 636 00:50:00,000 --> 00:50:01,460 Felicitats. 637 00:50:03,545 --> 00:50:04,838 Així que sí, els meus guerrers! 638 00:50:11,428 --> 00:50:12,429 María. 639 00:50:14,932 --> 00:50:16,308 Informar a la sala d'exposicions. 640 00:50:30,656 --> 00:50:32,199 Que bonica ets. 641 00:50:37,287 --> 00:50:39,206 No hauria d'haver vingut abans? 642 00:50:40,415 --> 00:50:42,668 No sé per què ho vaig deixar anar. Sóc un idiota. 643 00:50:45,087 --> 00:50:47,297 Durant aquest temps he estat pensant molt. 644 00:50:49,508 --> 00:50:51,218 Em vaig adonar que no et vull perdre. 645 00:50:52,719 --> 00:50:54,388 He parlat amb en Miguel. 646 00:50:56,390 --> 00:51:00,143 Li vaig demanar que es fes càrrec del projecte d'Acapulco. 647 00:51:02,980 --> 00:51:04,231 No més viatges. 648 00:51:06,024 --> 00:51:07,067 vull... 649 00:51:07,651 --> 00:51:08,902 Vull estar amb tu. 650 00:51:13,615 --> 00:51:15,158 I us vull donar les gràcies. 651 00:51:16,410 --> 00:51:18,203 Fent tot això, 652 00:51:19,496 --> 00:51:21,874 m'has ajudat a veure-ho clar? 653 00:51:24,543 --> 00:51:25,961 t'estimo 654 00:51:26,670 --> 00:51:27,963 T'estimo molt. 655 00:51:38,724 --> 00:51:41,810 Anem a casa. Recolliré les teves coses. 656 00:51:43,520 --> 00:51:44,605 Vinga. 657 00:51:46,148 --> 00:51:47,274 Què és? 658 00:51:49,484 --> 00:51:52,029 No només volia ser policia quan era jove. 659 00:51:54,573 --> 00:51:56,074 Estava obsessionat. 660 00:51:57,576 --> 00:51:59,870 Vaig devorar tots els llibres que vaig trobar. 661 00:52:00,996 --> 00:52:03,957 Els meus preferits eren els llibres sobre el criminal Murrieta. 662 00:52:06,668 --> 00:52:09,588 A cada portada Vaig dibuixar una faldilla i els cabells llargs. 663 00:52:11,840 --> 00:52:13,342 Detectiu María. 664 00:52:15,427 --> 00:52:18,305 Ho deixo tot a un costat per una vida amb tu. 665 00:52:20,849 --> 00:52:23,435 - Tot i així, estaves avorrit. - No. 666 00:52:24,520 --> 00:52:27,189 - No, no estava avorrit. - No tot és culpa teva. 667 00:52:27,689 --> 00:52:30,817 Jo també estava avorrit. Amb mi mateix. 668 00:52:32,402 --> 00:52:34,446 Suposo que ja no ho sóc. 669 00:52:35,656 --> 00:52:36,865 Vull graduar-me. 670 00:52:38,534 --> 00:52:40,202 Vull ser policia. 671 00:52:41,370 --> 00:52:42,412 I la teva família? 672 00:52:46,375 --> 00:52:47,960 Puc fer les dues coses. 673 00:52:55,676 --> 00:52:58,387 Valentina Camacho Morales. 674 00:53:11,316 --> 00:53:13,610 María Camacho de la Torre. 675 00:53:20,367 --> 00:53:22,911 Has vist? Dones policies. 676 00:53:23,954 --> 00:53:25,831 No et paguen per veure la televisió. 677 00:53:27,416 --> 00:53:29,209 Sí, comandant. 678 00:53:32,045 --> 00:53:36,925 I finalment, vull donar la benvinguda la primera dama del nostre país al podi. 679 00:53:36,925 --> 00:53:39,511 Maria Esther Zuno. 680 00:53:46,268 --> 00:53:47,436 Gràcies, Emilio. 681 00:53:48,729 --> 00:53:51,523 Avui fem història. 682 00:53:51,523 --> 00:53:54,443 CAFÉ ESMORZAR 683 00:53:54,443 --> 00:53:55,694 pots esperar 684 00:53:55,694 --> 00:53:59,156 No, ja he fet tard, i segueixes dient-me que sigui a temps. 685 00:54:03,452 --> 00:54:06,496 Si només ho diguessis el que fas tard. 686 00:54:06,496 --> 00:54:07,789 Aquesta ciutat és perillosa. 687 00:54:10,125 --> 00:54:11,210 Paola. 688 00:54:11,877 --> 00:54:15,088 Dones, no us equivoqueu. 689 00:54:16,590 --> 00:54:21,053 Mantenir la ciutat segura és una missió perillosa. 690 00:54:21,553 --> 00:54:25,224 Hi vindrà qui vulgui aturar-nos. 691 00:54:25,891 --> 00:54:27,351 Feu-nos mal. 692 00:54:27,351 --> 00:54:29,353 Però n'estic segur... 693 00:54:30,646 --> 00:54:33,315 ...que són dones que avui han rebut els seus distintius de policia 694 00:54:34,233 --> 00:54:37,277 són els millors que tenim en aquesta ciutat. 695 00:54:47,788 --> 00:54:52,125 I a ells que no ens volen aquí, dic: 696 00:54:52,876 --> 00:54:57,881 “És hora d'afrontar els fets. Els temps estan canviant". 697 00:55:05,222 --> 00:55:09,518 Benvingut al Departament de Policia de Ciutat de Mèxic. 698 00:55:14,189 --> 00:55:17,442 EN MEMÒRIA DE LYNN FAINCHTEIN 699 00:56:19,838 --> 00:56:21,215 En el proper episodi... 700 00:56:21,215 --> 00:56:25,677 Allà fora, representeu la policia de la ciutat. 701 00:56:25,677 --> 00:56:27,971 Sempre amb un somriure. Posa't a veure. 702 00:56:28,639 --> 00:56:32,017 - Vull denunciar la seva desaparició. - Però la vas conèixer ahir? 703 00:56:32,017 --> 00:56:34,770 Aquesta tarda ens hem trobat un cos al parc. 704 00:56:35,270 --> 00:56:37,856 No podeu interrogar ningú. No ets un criminal. 705 00:57:28,490 --> 00:57:30,492 Subtítols: Victoria Heaps